Waarom PyeongChang, de stad van de Winterspelen, onlangs van naam veranderde

De Olympische Winterspelen worden georganiseerd in de Zuid-Koreaanse stad Pyeongchang. Maar op alle promomateriaal en in alle media zie je PyeongChang, met een hoofdletter C. De spelling werd veranderd om verwarring te vermijden met de Noord-Koreaanse hoofdstad Pyongyang.

De nieuwe spelling werd voor het eerst gebruikt in 2007. Verschillende misverstanden waren de aanleiding voor de verandering. In 2014 nog, vloog een Keniaanse man naar Pyongyang voor een conferentie die eigenlijk georganiseerd werd in Pyeongchang.

Eerder had de stad al een “e” aan haar naam toegevoegd. Hoewel de New York Times zegt dat ook dit een maatregel was om het verschil aan te duiden met de Noord-Koreaanse hoofdstad, zegt Duk-Soo Pak, een Koreaanse taalkundige, dat dit niet het geval is. Volgens hem heeft het te maken met het Romaanse systeem dat in 2000 werd overgenomen.

Ondanks de spelverandering, nemen niet alle media de hoofdletter C over.

Lees meer